Fecha: del 13 al 16 de octubre de 2026

Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

ECTS: 3

Fecha límite de inscripción: 23 de julio de 2026

La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria acogerá el curso intensivo de la ERUA Liaison Interpreting: Collaborative and Cooperative Learning for Interpreting Contexts in Under-represented Public Services, un programa de formación centrado en la interpretación en los servicios públicos y la comunicación intercultural en contextos multilingües.
El programa está coordinado por Heather Adams y Agustín Darias Marrero, profesores de la Facultad de Traducción e Interpretación, y tiene como objetivo proporcionar a los estudiantes experiencia práctica en habilidades relacionadas con la interpretación de enlace, la mediación lingüística y la comunicación intercultural.

Contenido del curso

El curso combina sesiones teóricas y prácticas con talleres y ejercicios de simulación basados en situaciones reales en las que intervienen intérpretes en los servicios públicos. A lo largo del curso, los alumnos tendrán la oportunidad de trabajar en escenarios relacionados con ámbitos como:

• los servicios sanitarios
  las fuerzas del orden
• la administración pública
• la educación
• y contextos relacionados con el apoyo a los migrantes y a las comunidades multiculturales

Además de profundizar en las técnicas de interpretación de enlace, el programa abordará aspectos como la toma de notas, la comunicación oral, el lenguaje no verbal y las estrategias para gestionar situaciones complejas de comunicación intercultural.

Metodología

Una de las características distintivas de esta iniciativa es su enfoque en el aprendizaje colaborativo y cooperativo. Los estudiantes trabajarán en equipos internacionales, participarán en simulaciones y elaborarán materiales formativos que se utilizarán durante las distintas sesiones prácticas.
La actividad también ofrecerá la oportunidad de intercambiar experiencias con estudiantes y personal docente de otras universidades de ERUA, fomentando así el desarrollo de competencias interculturales y profesionales en un entorno multilingüe.

Evaluación

La evaluación se basará en:

• la participación activa en las actividades del curso;
• la asistencia y la finalización de las sesiones prácticas;
• la cumplimentación de un cuestionario de evaluación final.

La participación en el curso otorgará a los estudiantes 3 créditos ECTS.

Requisitos de acceso

El curso está dirigido a estudiantes de grado, máster y doctorado de las universidades de ERUA.
Los interesados deben acreditar un nivel mínimo de B2 del MCER en al menos dos de las lenguas de trabajo del curso:

• Español
• Inglés
• Francés

Inscripción

Para participar, es necesario enviar los siguientes documentos al correo eruatec2@ulpgc.es:

• CV
• carta de motivación
• certificado que acredite el nivel de dominio de idiomas requerido

Las plazas son limitadas y la selección se realizará entre las solicitudes recibidas.

Más información

Para consultas académicas relacionadas con la actividad, los interesados pueden ponerse en contacto con:

• Heather Adams: heather.adams@ulpgc.es
• Agustín Darias Marrero: agustin.darias@ulpgc.es

Saber más

Si deseas conocer más sobre ERUA y sus oportunidades, te animamos a suscribirte a la newsletter de ERUA para recibir información sobre nuestras actividades y novedades.