Fechas: 6–10 de abril de 2026
Lugar: Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis
Fecha límite de solicitud: 27 de febrero de 2026
La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis organizan este curso intensivo presencial en el marco de la alianza ERUA, centrado en la interpretación consecutiva y de enlace español–francés aplicada a contextos de integración social e intercultural.
Este curso intensivo presencial en París está diseñado para reforzar competencias profesionales en interpretación en entornos de servicio público.
Contenido del curso
El curso ofrece una formación teórica y práctica en interpretación consecutiva y bilateral español–francés, con especial atención a contextos reales como la administración pública, la sanidad, los servicios sociales o el ámbito policial.
La formación será impartida por profesorado de la ULPGC en la Université Paris 8 e incluye:
- Preparación y simulación de role-plays de interpretación consecutiva y de enlace
- Ejercicios introductorios de memoria y toma de notas
- Simulaciones de interpretación español–francés
- Actividades prácticas supervisadas y evaluación continua
La metodología se basa en el aprendizaje colaborativo, la gamificación, el trabajo en grupos mixtos y el feedback constante del profesorado. El curso incorpora además un componente de Training of Trainers (ToT) para garantizar la sostenibilidad y reutilización de los materiales generados.
¿Quién puede participar?
La participación está dirigida a estudiantes de la ULPGC con formación previa en Traducción e Interpretación, que hayan participado en la fase preparatoria del curso mediante tándems interculturales.
En concreto, se recomienda que participen:
- Estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación de la FTI que hayan cursado Lengua y Cultura Francesa C e Interpretación Consecutiva en Francés C.
- Estudiantes del Máster en Traducción Profesional y Mediación Intercultural de la FTI (itinerario 3).
Se requiere:
- Nivel avanzado de español y francés
- Conocimientos básicos de traducción
- Alta sensibilidad intercultural
Resultados de aprendizaje y evaluación
Al finalizar el curso, el estudiantado será capaz de:
- Aplicar técnicas básicas de memoria y toma de notas
- Realizar tareas breves de interpretación consecutiva y bilateral español–francés
- Gestionar turnos, reformulación y estrategias de mediación
- Actuar como mediadores interculturales en contextos de servicio público
- Colaborar en la creación de materiales pedagógicos reutilizables
Los materiales generados se incorporarán a la docencia futura de Paris 8 y a las asignaturas implicadas en la ULPGC, garantizando la continuidad del proyecto.
La evaluación será continua, basada en el desempeño en los role-plays preparados en tándem, los ejercicios prácticos y simulaciones de interpretación, la participación activa y la realización de tareas autónomas, aplicando rúbricas estandarizadas para interpretación consecutiva y de enlace. Los participantes que completen el curso de forma satisfactoria recibirán 3 ECTS.
Cómo participar
La participación en este seminario requiere un proceso de inscripción en dos pasos:
- Inscripción en la Convocatoria de Movilidad ERUA
- Realizar el trámite Gestión de Proyectos de Cooperación (código SIA 2889885) en la Sede Electrónica de la ULPGC
- Cumplimentar el formulario de inscripción en la Convocatoria de movilidad ERUA disponible aquí.
- Cumplimentar el formulario de participación en el curso
- Una vez completada la inscripción en la convocatoria, los participantes deberán enviar el formulario de solicitud de participación en el curso. Formulario disponible aquí.
Más información sobre el proceso de inscripción en la convocatoria disponible en la web de ERUA de la ULPGC.
La selección de los participantes se realizará de manera conjunta entre las universidades organizadoras, considerando tanto el perfil académico como el interés en la temática del seminario.
Toda la información relativa a la adjudicación de plazas y a las actualizaciones sobre el proceso de selección se publicará y gestionará conforme queda expresamente indicado en la convocatoria de movilidad disponible en la web de ERUA de la ULPGC.
Contacto
Para cualquier consulta relacionada con el curso, el viaje y la financiación, pueden contactar con el equipo de la ULPGC a través del correo erua@ulpgc.es
Para dudas relativas al proceso de inscripción en la convocatoria y en el seminario, pueden ponerse en contacto con el equipo local de ERUA en la ULPGC mediante el correo eruapm@ulpgc.es
Saber más
Si quieres conocer más sobre ERUA y sus oportunidades, te animamos a suscribirte a la newsletter de ERUA para enterarte de todas nuestras novedades.