Fechas: 16–19 de marzo de 2026
Lugar: Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis
Fecha límite de solicitud: 13 de febrero de 2026
Número de créditos: 2 ECTS
La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Université Paris 8 Vincennes–Saint-Denis organizan el curso intensivo Intensive in-person theoretical training in consecutive and liaison interpreting for social and intercultural integration, centrado en la formación teórica y práctica en interpretación consecutiva y de enlace como herramienta clave para la integración social e intercultural.
El curso se desarrollará de forma presencial en París y combina una fase preparatoria online con un módulo intensivo presencial, fomentando el aprendizaje colaborativo entre estudiantes de ambas universidades.
Contenido del curso
Este curso tiene como objetivo proporcionar una formación básica sólida en interpretación consecutiva y bilateral, con especial atención a los contextos sociales e interculturales en los que se desarrolla esta práctica.
La formación se estructura en dos fases:
Fase preparatoria online (febrero 2026)
Los estudiantes de la ULPGC y de Paris 8 trabajarán en tándems interculturales, mediante sesiones virtuales y trabajo autónomo, preparando situaciones de interpretación y role-plays que se desarrollarán posteriormente de forma presencial.
Módulo intensivo presencial (16–19 de marzo de 2026)
Impartido por profesorado de la ULPGC en la Université Paris 8, el módulo combina contenidos teóricos y actividades prácticas, entre ellas:
- Introducción a los contextos y técnicas de la interpretación consecutiva y de enlace
- Técnicas básicas de memoria y toma de notas
- Características de la interpretación bilateral
- Ejercicios introductorios en francés, lengua principal del curso
- Simulaciones de interpretación consecutiva y bilateral
- Actividades de evaluación y retroalimentación entre iguales
La formación se llevará a cabo a través del aprendizaje práctico, la gamificación, la evaluación continua y el feedback entre estudiantes, con acompañamiento constante del profesorado.
Los contenidos teóricos se desarrollarán en francés y las actividades introductorias y dinámicas serán en francés, español e inglés.
Fechas del curso
- Fecha límite de solicitud: 13 de febrero de 2026
- Fase online: febrero 2026
- Fase presencial: del 16 al 19 de marzo de 2026
Quién puede participar
El curso está dirigido a estudiantes con formación previa en Traducción e Interpretación, especialmente:
- Grado en Traducción e Interpretación
- Máster en Traducción Profesional y Mediación Intercultural
- Estudiantes con alto nivel de francés, español e inglés y una marcada sensibilidad intercultural
La participación de estudiantes de la ULPGC permitirá además el aprendizaje cooperativo y la evaluación entre iguales, apoyando a los estudiantes de Paris 8 en su formación inicial en interpretación.
Evaluación
La evaluación será continua, basada en:
- Participación activa en las actividades
- Ejercicios prácticos y simulaciones de interpretación
- Tareas autónomas
- Evaluación mediante rúbricas estandarizadas
- Evaluación entre iguales (peer assessment)
La carga académica incluye el módulo intensivo presencial y actividades autónomas guiadas. Una vez finalizado el curso los participantes recibirán 2 ECTS.
Cómo participar
La participación en este seminario requiere un proceso de inscripción en dos pasos:
- Inscripción en la Convocatoria de Movilidad ERUA
- Realizar el trámite Gestión de Proyectos de Cooperación (código SIA 2889885) en la Sede Electrónica de la ULPGC
- Cumplimentar el formulario de inscripción en la Convocatoria de movilidad ERUA disponible aquí.
- Cumplimentar el formulario de solicitud del seminario: Una vez completada la inscripción en la convocatoria, los participantes deberán enviar el formulario de solicitud de participación en el seminario. Formulario disponible aquí
Más información sobre el proceso de inscripción en la convocatoria disponible en la web de ERUA de la ULPGC.
La selección de los participantes se realizará de manera conjunta entre las universidades organizadoras, considerando tanto el perfil académico como el interés en la temática del seminario.
Toda la información relativa a la adjudicación de plazas y a las actualizaciones sobre el proceso de selección se publicará y gestionará conforme queda expresamente indicado en la convocatoria de movilidad disponible en la web de ERUA de la ULPGC.
Contacto
Para dudas académicas relacionadas con el travelling seminar contacta con el coordinador Agustín Darias Marrero en el correo agustin.darias@ulpgc.es
Para cualquier consulta relacionada con el viaje y la financiación, pueden contactar con el equipo de la ULPGC a través del correo erua@ulpgc.es
Para dudas relativas al proceso de inscripción en la convocatoria y en el seminario, pueden ponerse en contacto con el equipo local de ERUA en la ULPGC mediante el correo eruapm@ulpgc.es
Saber más
Si quieres conocer más sobre ERUA y sus oportunidades, te animamos a suscribirte a la newsletter de ERUA para enterarte de todas nuestras novedades.